Dịch bởi : chuotpy
Viettorrent.vn
Chào anh.
Chào cô. Chúng ta có gì?
Khoảng 10,000 tấm khăn trải giường và
một xác chết.
Cô ta không phải là nhân viên ở đây.
Có lẽ cô ta là một khách du lịch. Đi tham quan mệt mỏi nhỉ.
Vậy là cô ta đến đây với khăn trải giường.
- Chúng từ đâu đến? - Các khách sạn.
Đừng lo, chỉ có khoảng 70,000 phòng khách sạn trong thành phố này.
Đúng thế. Chúng ta có 1/70000 cơ hội để tìm ra nơi cô ta đến .
Tôi sẽ đưa tỉ lệ cược
Dịch bởi : chuotpy
CSI NY - Đội Điều tra Trọng án New York
Phần 1 - Tập 19 Crime and Misdemeanor
Vết rách này cắt ngang động mạch trái.
Chưa biết loại vũ khí mà tên giết người dùng là gì, nhưng...
- cái này trông như... - Cá nhân.
Và...
bệnh lý.
Đây là những vết cắt tỉ mỉ.
Trò chuyện để kiểm soát cô ấy.
Vâng, không có dấu vết trói.
Và cũng không có vết bầm.
Tên giết người đã kiểm soát cô ấy bằng cách nào đó.
"Khách sạn Lynford "
Họ có khoảng 12 chỗ trong thành phố?
Vết máu này thật kỳ lạ
Số lượng máu phù hợp với vết phun của động mạch.
Cô ấy không chỉ bị gói lại trên tấm khăn này và bị vứt đi.
Không, cô ta đang nằm trên tấm khăn này khi bị cắt cổ.
Anh nghĩ như thế nào về khoảng này?
Một vài chỗ trống.
Tập trung lớn ở đây. Và...
cái này trông như máu đang chảy nhỏ giọt lên giường.
Và tất cả những gì chúng ta cần làm là tiếp tục với tấm khăn này và xác nạn nhận.
Đúng vậy
Chia ra làm việc chứ?
-Tôi sẽ bắt đầu với... - Những người bị mất tích.
Làm việc giấy tờ dễ hơn nhiều.
Nạn nhân của chúng ta là một phụ nữ hấp dẫn với móng tay được cắt sửa và ...
một bộ đồ lót đắt tiền. Chúng ta tìm thấy cô ta trong những tấm ga của khách sạn cao cấp.
Có khả năng là ai đó đang tìm kiếm cô ta và cô muốn chắc chắn rằng
họ sẽ không mất nhiều thời gian hơn mức cần thiết.
Tôi sẽ nhận những tấm ga.
Tôi sẽ gặp lại cô ở văn phòng .
Chúc anh may mắn.
Làm ơn rộng lượng. Tôi có một khoản nợ điện thoại rất lớn. Vâng, ai mà không nợ chứ?
Đó là lý do tại sao tôi yêu New York.
Nơi mà bạn có thể tìm thấy 1 anh chàng đang đánh trống
hòa nhịp với một anh chàng đang chơi nhạc Mozart .
Anh thích bầu không khí này à,
tôi chưa bao giờ nghe anh nói "thích" bất cứ thứ gì trong những tiếng động chói tai này?
Để tôi nói cho cô nghe điều này. Trong một ngày đẹp trời như ngày hôm nay
Những đám đông. Những chàng trai này đang cố kiếm vài đô la.
Họ đang làm khá tốt mà không cần sự giúp đỡ của tôi.
Được rồi.
Còn anh chàng này, trên một khía cạnh khác, chúng ta có thể làm vài thứ cho anh ta.
Một người làm tượng, đó là một buổi diễn khó khăn. Anh phải đứng yên trong suốt nhiều giờ.
Ở đây có vết sơn bạc.
Không nghi ngờ gì nữa, ông ta đứng dựa vào bức tường để công việc dễ dàng hơn.
Messer và Burn?
Không hẳn vậy, Tôi là Burn; anh ấy là Messer.
Sĩ quan Lilly.
Omar Lilly.
Rất hân hạnh.
Bây giờ chúng ta đã biết nhau.
Tiếp tục nào.
Cái gì làm ông ta ngã xuống vậy Lilly
Những khách du lịch Thụy Điển đằng kia đã đứng chụp ảnh cạnh ông ta
Sự việc xảy ra ngoài sự mong đợi của họ.
Các tòa nhà quanh đây đều có camera
Chúng tôi sẽ thu thập và chuyển cho các bạn.
Tốt, anh có thể bỏ qua việc ăn trộm, vì cái mũ của anh ta đầy ắp tiền.
Đây là khu vực đi lại khá đông đúc.
Tất cả mọi người đều ra khỏi cổng tàu điện ngầm theo hướng này.
Vì thế bức tượng họ đi qua đầu tiên.
Phát súng đầu tiên vào sự rộng lượng của họ.
Do đó mà mỗi miếng bê tông đều trở thành bất động sản có giá
- Ông ta là ai? - Mỗi ngày, tôi đều nhìn thấy ông ta khi đi tuần.
Ông ta ở đây khoảng 7 đến 8 giờ một ngày.
Nhưng tôi không biết ông ta tên gì. Tôi chỉ đi ngang qua .
Không có số chứng minh thư.
Tôi nói cho cô biết điều này
Ông ta là một cục đá.
Chưa bao giờ nghe thấy ông ta trò chuyện.
Thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy ông ta cử động.
- Ông ta là một người tốt. - Vâng, đó là lý do ông ta lừa đảo.
Ông ta đang mặc những cái dây đeo hỗ trợ.
Tài sản bất động sản của ông ta đã trở lại thị trường làm ăn
Câu hỏi là, có phải ai đó đã giết ông ta để lấy nó không ?
Một cái chết không đàng hoàng.
Không có bằng chứng về các chấn thương gần đây
Không bị bắn hay bị đâm
Ông ta khá bẩn.
- Cái quần bốc mùi. - Chắc đã lâu rồi ông ta không thay đồ.
Ống quần được vén lên.
Có những vết sẹo ở trên sườn bên phải.
Chúng không giống vết mổ.
Vâng, tôi đoán
chúng không phải được thực hiện bởi một bác sĩ.
Tôi nghĩ tôi là bác sĩ đầu tiên được nhìn thấy ông ta sau một thời gian dài
Sâu răng mãn tính.
Giấy biên nhận đồ ăn nhanh.
Tóc thì đầy chấy.
Bữa tối hôm qua là một cái burger và một lon soda.
Tôi chắc anh không nghĩ nó là bữa ăn cuối cùng của ông ta.
Mọi thứ về người đàn ông này là sự bần cùng.
Nhưng cái lon tiền của ông ta thì nói điều ngược lại.
Biểu diễn để xin tiền không phải là khoa học. 100 đô một ngày.
Không có gì tiếp theo.
Dù bằng cách nào
buổi diễn vẫn phải tiếp tục?
Đang làm gì thế, Chad?
Không được tốt như J-Lo.
- Đó là điều khá hiển nhiên. - Không đùa đâu. Hãy nhìn xem.
Đó là thứ mà Chad Willingham nằm ngủ.
- Một mẫu tham khảo. - Đúng vậy.
Ra giường bằng vải peccan 200 sợi
bằng vải cotton chãi kỹ
được bện theo kiểu đơn giản một mũi lên và một mũi xuống
Vậy là cậu có thể ngủ được vài tiếng
Còn bây giờ...
kiểm tra
nơi J-Lo nằm ngủ.
Giống như tấm ga của nạn nhân. Bao gồm 800 sợi coton Ai cập.
Chỉ có năm khách sạn Lynford ở New York dùng loại ga này
- Cô đã tìm ra cô ta chưa? - Ồ, không. Không có gì cả.
Cậu có gì đó?
Cái này.
Nó là trứng cá muối lấy từ trong bao tử nạn nhân.
Và không chỉ là vài loại bình thường.
Nó là trứng cá muối Almas.
Nghĩa là kim cương trong tiếng Nga và nó được định giá như 1 viên kim cương
Cô sẽ phải trả 682 đô cho một ounce.
Is it just me, or are you getting more thorough?
Đó là Anna.
Một nữ diễn viên mà tôi biết từ Petrossian. Cô ấy...
đã qua đêm với tôi.
Cô có gì thế?
Những loại trứng cá đắt tiền
mà anh chỉ có thể tìm thấy tại ba trong số các khách sạn Lynford . Còn anh thì sao?
Những tấm ga đắt tiền. Được dùng ở 5 khách sạn Lynford .
Và một điểm chung.
Khách sạn Dunsmore.
Nơi ở của các nhà ngoại giao trên khắp thế giới khi Liên Hợp Quốc
tổ chức các phiên họp đặc biệt.
Theo hồ sơ của khách sạn,
phục vụ phòng đã mang món trứng cá muối Almas theo yêu cầu vào tối qua. Phòng 523.
Được đăng ký bởi một đại diện thương mại từ Tescara.
- Đó là một hòn đảo... - Ở Đại tây dương.
Nó được kết nạp vào liên hợp quốc vào năm 91.
Chúng ta đã có cơ sở ở đó trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh. Hiện tại nó được biết đến là nơi tự do thương mại.
Nghĩa là không có thuế và ít giám sát .
Tên anh ta là gì?
Robert Costa.
Anh có lệnh của tòa án chứ.
Tôi sẽ xem qua.
Tony đứng đầu bộ phận an ninh của đoàn.
Anh ta được trả lương để nghi ngờ mọi thứ.
Chúng tôi cũng thế.
Vâng, Robert sẽ gặp Tổng thư ký lúc 2 giờ.
Vì thế nên đưa anh ấy đến hội trường lúc 4 giờ, không thể trễ hơn.
Tôi có thể giúp các bạn chuyện gì?
Anh có thể cho chúng tôi biết anh đã làm gì tối qua.
Tôi ở đây. Làm việc.
Và những chàng trai của anh cũng ở đây suốt thời gian đó?
Đây không phải là những "chàng trai" của tôi thưa ngài thanh tra.
-Xuống tầng dưới khoảng 10 phút . - Đúng thế.
Tom giám sát việc đi lại.
- Tôi sẽ xem lại bài thuyết trình của anh. - Cầm lấy đi.
Frank là phụ tá chính của tôi.
Chúng tôi đến đây để thúc đẩy quan hệ kinh tế với các nước ngoài khu vực Đại Tây Dương .
Tất cả các anh đều đồng ý với anh ta chứ?
Anh không nghe thấy à?
Frank đã mất một phần thính lực vào năm ngoái.
Khi chúng tôi đi lặn ngoài khơi bờ biển Belize.
Xin lỗi, anh có thể tiếp tục việc "thúc đẩy" của anh bất cứ nơi nào nhưng căn phòng này...
giờ nó là của chúng tôi.
Tôi yêu cái mùi của sự che dấu trong buổi chiều...
cô thì sao?
Nếu anh dự đinh dọn sạch nơi này , tại sao lại vứt cái xác với những tấm ga trải giường?
Cô có thể dễ dàng tống khứ những tấm ga.
Nhưng nệm thì lại là chuyện khác.
Anh sẽ làm gì khi không thể chợp mắt?
Làm việc à?
Không, ý tôi là một người bình thường sẽ làm gì khi họ không thể ngủ?
Họ lật tấm nệm về bên mát.
Tẩy trắng toàn bộ.
Tôi đang thất vọng đây.
Đừng tức giận, hãy trả đũa chúng.
Đó phải là ngày 2 tháng 2 cho Robert Costa,
bởi vì đó là ngày Groundhog .
Mười năm trước,
Robert Costa là một sinh viên cao đẳng ở New York.
Anh ta bị cáo buộc là đã cưỡng hiếp và giết chết một nữ sinh tên là Susan Young.
Cảnh sát ở Jersey tìm thấy xác cô gái trong đầm lầy.
Cảnh sát New York lần theo dấu nó dẫn trở lại phòng ký túc xá của Costa.
Cùng một nguyên nhân cái chết.
Những vết cắt đều trên bắp đùi và cánh tay của cô ta.
Các mẫu phân tích DNA từ âm đạo cô ta dẫn đến
một hỗn hợp của một người đàn ông chưa rõ danh tính...
... điều đó giúp cho Costa biện hộ rằng đã chơi gái điếm.
Và Robert Costa.
Yeah.
Đoán xem ai đứng ra làm chứng cho Costa?
Bạn cùng phòng của anh ta: Tony Garcia,
- Frank Barret. - Tom Martin.
Vậy là anh ta được tuyên trắng án.
Đại sứ quán của anh ta gây sức ép mạnh mẽ,
và bạn cùng phòng của anh ta bị mua chuộc đủ để đảo lộn lời khai.
vì thế ban hội thẩm không thể chứng minh được rằng anh ta đã làm chuyện đó
Cả ba bắt đầu làm việc cho Costa từ lúc đó.
Lái xe, vệ sĩ và trợ lý.
Tất cả kiếm được 200 ngàn một năm.
Tội ác có thể không phải trả giá...
Robert Costa chắc chắn là hung thủ.
Hiện giờ, đây có phải là một đất nước vĩ đại hay là cái gì ?
Ý tôi là, trở lại năm 94, anh đang tung tăng với bạn bè của mình trong ký túc xá, và giờ đây nhìn lại anh xem.
Mười năm và sau hai vụ giết người, anh đang làm việc cho Liên Hợp Quốc,
sống trong một căn phòng rộng lớn ở khách sạn Dunsmore.
Anh có trí tưởng tượng phong phú đó ngài thanh tra.
Đó không phải là tưởng tượng.
Tôi đã tìm thấy vết máu của một phụ nữ trên lò xo giường trong phòng của anh.
Chúng tôi đang tìm tên người phụ nữ đó.
Đó là một khách sạn.
Vết máu đó có thể đã ở đó một thời gian.
Hãy nhìn lại đi anh bạn, chuyện đó có thể đùa giỡn ở đất nước anh, nhưng bây giờ anh đang ở một nước hiện đại.
- Got to step up your lies. - Tôi cũng là người Mỹ như anh.
Sinh viên của Andover, Columbia và một bằng thạc sỹ củaYale.
Vậy sao? Đoán xem cái gì sẽ xảy ra? Đất nước này vẫn coi anh như một người ngoại quốc .
Khi chúng tôi tìm ra cô ấy là ai, chúng tôi sẽ lần theo dấu cô ấy đến anh.
Tôi không biết tên cô ta..
Toi gặp cô ấy trong một buổi lễ và chúng tôi cùng về khách sạn.
Không, đừng, tôi không thể, không phải đêm nay.
Kinh nguyệt chưa bao giờ làm tôi băn khoăn.
Vậy sao?
Vợ của anh cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Mặc dù tôi đã dọn sạch tấm nệm,
nhưng có thể một số ít đã thấm qua lò xo sau khi cô ấy đi.
Vậy đây là người đàn ông dưới lớp trang điểm bằng bạc à?
- Cậu biết tên ông ta không? - Tôi chưa biết.
Được rồi. Đó là việc của tôi .
- C. O. D. ? - Một của hiếm đối với tôi.
Cái chết tự nhiên.
Phình mạch não. Nhanh chóng và không đau đớn.
Với ông ta chứ không phải những người khách du lịch Thụy Điển mà ông ta dẫm lên
Điều trớ trêu là ông ta đã chết rất lâu trước khi họ đến.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Bụng bị trương lên và đổi màu dẫn đến thoát khí thối rữa.
- Các tế bào máu bị vỡ ra. - Vậy là cái xác này đang trong tình trạng phân hủy.
- Ông ta chết được bao lâu? - Ít nhất là 48 giờ.
Trời đất. Nếu ông ta đã chết được hai ngày,
thì ông ta sẽ không ăn fast-food vào tối qua.
Vậy cái hóa đơn mà anh tìm được là của một người khác.
Vâng. Có thể đó là người đã tỉa râu cho ông ta.
Hãy xem đây.
Những vết cạo râu.
Sau khi ... chết.
Nếu ông ta không tự cạo râu,
không tự hóa trang hay tự mặc đồ, thì cũng không đứng theo tư thế đó.
Đúng vậy. Bí ẩn và một chút rối rắm,
nhưng người đàn ông này không bị sát hại , vì vậy bất cứ ai đã làm chuyện này đều không bị buộc tội,
vậy... công việc của chúng ta ở đây là gì.
Ồ, không, từ từ đã. Ý tôi là ông ta có thể chết theo cách tự nhiên,
Nhưng những chuyện sau đó thì không tự nhiên gì cả
Có điều gì đó.
- Danny, cho tôi xin vài giây? - Tất nhiên. Chuyện gì thế?
Nghe nói cậu có một trường hợp chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Đó không phải việc của phòng khám nghiệm. Hãy để cảnh sát khu vực xử lý nó.
Mac, với tất cả sự tôn trọng,
có nhiều chi tiết khả nghi xung quanh chuyện này.
Xác chết được mặc quần áo lại, và sau đó được đặt trên đường.
Nhưng không phải là bị giết.
Cậu đang săn đuổi một hành động xấu. Tôi không muốn nó ảnh hưởng đến các trường hợp thiết thực hơn
Lần cuối cùng tôi chứng kiến, một hành động xấu thì cũng tương tự như một tội ác.
Ý tôi trong chuyện này là, mọi người bỏ tiền vào cái cốc của ông ta, mà thậm chí còn không biết ông ta đã chết .
Danny à, tôi không bỏ qua các hành vi xấu, chỉ là ưu tiên hơn.
Đó là những điều tôi phải nói với cậu. Để cậu đi đúng hướng.
- Chúng ta có vụ mới à? - Không, không.
Chúng ta vẫn tiếp tục vụ bức tượng người.
Thật sao? Thật buồn cười,
Bởi vì từ chỗ tôi đứng, nó trông không giống như Mac cho phép tiếp tục.
Aiden, khi tôi nói chúng ta ổn, thì chúng ta vẫn ổn.
Những cái thùng rác trong khách sạn sao rồi?
Bất cứ ai giết cô ấy đều đã ném sạch mọi thứ .
Cậu nhặt tất cả thứ này trong cùng một cái thùng rác?
Mọi thứ đều ở cùng chỗ.
Cái váy xanh đẫm máu. DNA là của nạn nhận.
Những chai thuốc tẩy, có khả năng là của kẻ đã dọn sạch đống hỗn độn đó.
Và quan trọng nhất, đây có thể là hung khí giết người
với những vết máu trên cạnh của nó.
Có phải cậu tìm thấy một cái ví ?
Với giấy phép lái xe của bang Wyoming , tên là Jenny Lee.
Stella đang giữ nó.
Cô và Jenny là bạn cùng phòng trong 5 năm Cô từng thấy cô ấy hẹn hò với ai đó chưa?
Mới đây, cô ấy hẹn hò với những người Châu Âu, tôi nghĩ thế.
Những người Châu Âu, cô nghĩ là hơn một người à?
Cô ấy bắt đầu gặp một người , và sau đó cô ấy đổi tên thành Jenny và lên đời.
Người đầu tiên vẫn đến thường xuyên.
Cô có thể mô tả anh ta không?
Chuyện đó thực sự là rất khó. Chị có biết rằng cô ấy là một vũ công giỏi không?
Nếu cô ấy kiên trì với nó, thì cô ấy có thể thành công.
Nhưng đó không phải là Jenny .
Cô ấy mới 22 tuổi.
Cô ấy sẽ không bao giờ còn cơ hội để biết mình là ai.
Hung khí giết người à?
Chad cho biết là không có dấu vết tinh dịch trên tấm ga giường.
Có thể anh ta đã đeo bao cao su. Hãy xem báo cáo độc tính.
Jenny Lee có độ cồn trong máu khá cao
và một lượng thuốc mê trong cơ thể cô ấy.
Xin mời...
Chúng ta không tìm thấy bao cao su trong thùng rác.
Và Jane không tìm thấy dấu hiệu nào của một cuộc tấn công tình dục
Vậy là chúng ta sẽ phải cố gắng với số bằng chứng không đầy đủ
Và Robert Costa thì thoát khỏi tội hãm hiếp giết người
We follow the book on this one. Chapter and verse. Starting with this.
- Hai mẫu khác biệt - Nghĩa là có thể của hai người.
Nhanh nào...
Ra kết quả đi...
Tuyệt.
Đã có băng giám sát từ tòa nhà bên kia đường. Tôi sẽ đi lấy nó.
Tên của nạn nhân là John Hawkins.
Xem này. Anh bạn của chúng ta, Lilly. Cô nhớ anh ta không?
- Tôi là Burn, anh ấy là Messer. - Thật đơn giản.
Anh ta đã bắt giữ người đàn ông đó chín lần.
9 lần nộp phạt vì gây mất trật tự . Điều đó thật quá đáng.
- Có điều gì đó đã xảy ra. - Vâng, và tôi sẽ tìm ra đó là chuyện gì.
Có 2 mẫu DNA trên cái chai,
một trong số chúng là của nạn nhân.
Mẫu còn lại có phù hợp với mẫu tham khảo thứ hai
mà chúng tôi lấy từ cái lược của Robert Costa không? - Không. Nó là của Tom Martin.
- Tài xế của Robert Costa à? - Ừm.
Dường như Tom Martin đã quen cô gái này khoảng 4 năm trước,
điều này đã đưa bản thân anh ta vào một hệ thống rắc rối.
Đầu tiên, Robert bảo với chúng tôi anh ta không biết Jenny. Đó là sự dối trá đầu tiên.
Sau đó anh ta bảo là đã gặp cô ấy tối hôm đó tại buổi lễ. Lời nói dối thứ hai.
Robert đã gặp nhiều người khi anh ta ở New York. Nên anh ta có quên cũng là điều dễ hiểu.
Vậy còn trí nhớ của anh thì thế nào?
Theo cô bạn cùng phòng của Jenny, Jenny đang hẹn hò với một người và người đó trông khá giống anh.
Cho đến khi cô ấy chuyển đi chỗ khác và hẹn hò với Costa.
Có nhiều người đàn ông trên đất nước này trông giống tôi.
- Rõ ràng như vậy. - Tôi sẽ không bán đứng bản thân của mình.
Anh là người duy nhất, hay ít nhất máu của anh thì như vậy.
Chúng tôi đã tìm thấy nó trên một mẫu kính dùng để giết Jenny.
Có phải điều đó xảy ra khi anh dọn dẹp .
Anh đang ám chỉ rằng tôi giết cô ấy?
Không.
Chúng tôi đang nói là chúng tôi tìm thấy bằng chứng cho thấy anh đã lau dọn hiện trường sau khi cô ấy chết.
Chuyện đó diễn ra như thế nào ?
Robert Costa chiếm cô gái của anh, anh ta giết cô ấy, và sau đó anh dọn dẹp đống lộn xộn của anh ta ?
Jenny không liên quan gì đến tôi. Robert nói chuyện với cô ấy.
Đưa cô ta về nhà.
Quên điều đó đi. Tôi sẽ tìm một ai đó muốn qua đêm với tôi .
Đó là lần cuối cùng tôi thấy cô ta.
Nhưng tôi đã cắt phải tay của mình tối hôm đó.
Nó bị kẹt trên tay lái của chiếc limos.
Cậu biết đấy, cậu có thể đã thoát được tội khai man mười năm trước đây, nhưng nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Tôi nghe nói anh chị lục tung các thùng rác của khách sạn
Anh có biết là đó là một đống hỗn độn như thế nào không
Vô tội cho đến khi chứng minh được là có tội. Đó là điều cơ bản nhất của luật pháp.
Vậy luật của cậu là gì?
Bao che cho Robert Costa sau những chuyện hắn đã làm?
Chị đang nhầm lẫn lòng trung thành của tôi với sự không trung thực đấy.
- Không. Cậu đang lầm sự hèn nhát với lòng trung thành đó. - Thủ đoạn của anh không làm tôi sợ đâu.
Đó không phải là thủ đoạn của tôi để làm cậu lo lắng, đó là kết quả của tôi.
Tôi sẽ chứng minh chuyện gì đã xảy ra với Jenny Lee,
và đến lúc đó, nó sẽ khiến cả cậu và Robert Costa lúng túng.
Chúng ta có thể đặt Jenny Lee trong phòng của Robert Costa
Không, những anh chàng này đã bịa ra câu chuyện của họ.
Robert tạo ra một nửa câu chuyện về việc tại sao máu của cô ta có trên lò xo giường
còn Tom tiếp tục nửa câu chuyện còn lại về cách cô ta đi khỏi hành lang
Chúng đã tẩy trắng cả căn phòng
Đúng vậy
Chúng lật tấm nệm và dọn dẹp
sau đó chúng xóa sạch dấu vết việc dọn dẹp.
Ngoài ra chúng ta còn có máu trên vũ khí của Tom Martin
phần lớn máu là của Jenny Lee.
Vũ khí giết người mà chúng ta tìm thấy trong thùng rác...
the defense is gonna scream cross-contamination.
Chúng ta biết rằng Jenny đã bị cho dùng thuốc kích thích.
Nhưng chúng ta không tìm thấy nó trong phòng của Robert Costa.
Đó là bởi vì chúng ta đã tìm sai chỗ.
Bốn tên lính ngự lâm đã nhập cảnh vào tháng trước.
Một trong số chúng mang theo chất kích thích: Tony Garcia.
- Họ để cho anh ta giữ nó à? - Vâng.
Dựa trên mối quan hệ của anh ta với phái đoàn thương mại, tôi xin trích dẫn,
"được cấp các đặc quyền mang thuốc theo toa của mình."
Tôi có một toa thuốc hợp pháp từ một bác sĩ ở Paris.
Vấn đề là, các loại thuốc kích thích không được phép bán ở Mỹ.
- Nhân viên hải quan đã làm một báo cáo. - Dù gì đi nữa thì anh cần thuốc ngủ để làm gì?
Tôi mắc bệnh rối loạn giấc ngủ.
Anh chịu trách nhiệm an ninh. Công việc đó cần sự tỉnh táo.
Vậy thì có thể những viên thuốc ngủ đó được dành cho người khác. Chẳng hạn như Robert Costa.
He comes to you all jazzed up for his big date rape that night,
you hook him up.
Robert không tiếp cận thuốc điều trị của tôi.
Vậy là anh đưa thuốc cho anh ta. Tôi hiểu rồi. Anh ta là con ong chúa.
- Anh phải ở đây để phục vụ cho anh ta. - Nghe này ông anh,anh không hiểu.
Ở quê hương tôi, những người bạn thời thơ ấu là những người bạn suốt đời.
Và nếu anh không có bạn,
- anh sẽ không có gì. - Chắc chắn cậu đã làm.
Cậu biết sự thật.
Đó là Duncan. Ông ta đạp xe qua đây mỗi ngày.. Cùng thời gian. Cùng bài hát.
Vậy à? Anh biết tất cả mọi người trên tuyến tuần tra của mình, hay có gì nữa?
Tôi cố gắng nhớ các khuôn mặt, những thói quen, anh biết đây, tôi muốn là một cảnh sát tốt.
Không phải tất cả chúng ta .
Vậy anh xem người này có quen không? Đó là nạn nhân của chúng ta. John Hawkins.
Chưa từng.
John không phải là nghệ sĩ biểu diễn, mà là một người vô gia cư. Chỗ trú chân của ông ta là trên đường Chambers .
Không thể là John dưới tất cả lớp sơn đó.
Dấu vân tay của ông ta không đồng ý.
Ông ta là một người tốt. Một người ngoài rìa của xã hội, nhưng ông ta chưa bao giờ làm hại ai.
Vậy thì tại sao anh lại 9 lần phạt ông ta vì tội gây mất trật tự?
hat's a crap charge. Anh làm việc vì những đồng đô la hay cái gì khác?
Không, John, ông ta đã không ở đó nữa. Có sự nhầm lẫn ở đây.
Mùa đông năm ngoái rất lạnh tôi chỉ muốn giúp ông ta.
John... John... sao ông không đến chỗ trú ẩn như tôi bảo?
Thôi được rồi. Đừng lo lắng về chuyện đó.
Đây là cảnh sát Lilly, tôi cần một xe cấp cứu.
Chỉ một điều tôi từng nghe ông ta nói đó là "cảm ơn."
Được rồi, điều này không còn ý nghĩa gì cả.
Nếu ông ta là một người tử tế, thì tại sao có ai đó lại hóa trang xác chết của ông ta?
Tôi không tìm thấy dấu vết nào khác khi kiểm tra, vết thương
các vết cắt song song trên đùi và cánh tay cô ấy khớp với các mảnh thủy tinh.
Tóm lại là cũng không có gì mới.
Tuy nhiên...
Jenny Lee có một cái bụng rất không bình thường...
A fizzy navel.
Tôi tìm thấy vết rượu sâm panh trong lớp hạ bì của rốn cô ta. .
- Nó dương tính với men phân giải tinh bột. - Nước bọt à?
Cô không thể kể về rượu nho nếu cô không biết mùi vị của nó như thế nào.
Tôi còn tìm thấy vết sâm panh trên ngực và xương chậu cô ta.
Rượu sâm panh được trộn rất nhiều thuốc an thần.
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Tại sao cậu lại trộn thuốc an thần trong đồ uống của một cô gái để rồi mình cũng uống ?
Tôi không biết. Nhưng bất cứ ai uống phải thứ này, nó sẽ có tác dụng trong vòng vài phút.
Đúng vậy. Và thuốc an thần có thể làm mất trí nhớ.
Vì thế Robert đã không nhớ chuyện gì đã xảy ra tối hôm đó.
Cậu đã gửi mẫu nước bọt đi kiểm tra DNA chưa?
Jane đã có nó.
Chỉ có một người đàn ông đã uống rượu từ rốn của Jenny Lee.
- Robert Costa. - Ừm.
Điều duy nhất anh ta biết chắc chắn đó là anh ta thức dậy với một cô gái đã chết trên giường của mình,
và có khả năng anh ta sẽ ở tù rục xương nếu anh ta không thoát khỏi cô ấy.
Ồ, một chuyện khác cần quan tâm.
Máu trên cái nhẫn được tìm thấy tại tiệm giặt ủi là của nạn nhân.
Nhưng có những tế bào trên cái nhẫn Và chúng có một kết nối tới Robert Costa.
Chúng đến từ một phụ nữ.
Và chúng có một gen chung ở vạch thứ bảy.
- Các tế bào đến từ bà ngoại anh ta à? - Ừm.
Có bao giờ một người đàn ông tặng cô một cái nhẫn từng thuộc về một vài thế hệ trong gia đình anh ta chưa?
Một lần.
Cái nhẫn đó nói cho cô biết điều gì?
Anh ta đang yêu thực sự.
Làm ơn cho hãy tôi biết cô thu được gì từ băng giám sát rồi.
Bởi vì nếu tôi không có gì, Mac sẽ nhai anh một lần nữa đúng không?
Đúng vậy
Vậy thì anh may mắn vì tôi làm tốt. Xem này.
Bên trái nạn nhân, John Hawkins từ ngày hôm qua trước khi
các vị khách Thụy Điển của chúng ta nhận một cú sốc trong đời họ.
Ảnh bên phải là từ hai ngày trước.
Chúng trông giống hệt nhau.
Chà, nhưng chúng ta biết Jonh đã chết hai ngày trước.
Cô muốn nói ông ta đứng trên đường suốt thời gian đó?
Tôi biết cả hai bức ảnh trông giống như là một người. Nhưng hình ảnh có thể nói dối. Còn toán học thì không.
Tôi dùng chiều dài xương cánh tay của ông ta làm chuẩn để đo.
Gán cho nó một đơn vị chiều dài.
Được rồi, sau đó so sánh chiều dài xương đùi với xương cánh tay, ta có một tỉ lệ là 1.63 trên 1.
Được rồi, do đó... tôi với cô.
Xương đùi của Jonh dài hơn xương cánh tay 1.63 lần. Vậy bức ảnh kia thì sao?
Bức tượng người trên cuốn băng hai ngày trước có tỉ lệ xương đùi với xương cánh tay là 1.75 trên 1.
Hai tỉ lệ khác nhau nghĩa là hai người khác nhau.
Và bộ quần áo Jonh mặc lại ở đây là quá lớn. Vì thế...
có thể chúng thuộc về "Ngài 1.75 trên 1".
Điều đó làm bức tượng bí ẩn của chúng ta thành nghi phạm chính.
Chúng ta thực hiện toàn bộ ở đây à?
Tái hiện các mẫu máu cần có thời gian .
Vui vẻ đi Chad?
Nó thế nào rồi?
Cai này đại diện cho mẫu máu nếu Jenny Lee một mình trên giường.
Nó không khớp với tấm ga mà chúng ta lấy được ở tiệm giặt ủi.
Đây là mẫu của Jenny với Robert nếu họ nằm cạnh nhau.
Không khớp.
- Tương tự với cái này. Để tôi đoán. Robert nằm trên người Jenny à? - Ừm.
Ồ, Chad, cậu có thể quay về làm việc.
Cảm ơn.
Giữ phần cuối.
Nó khớp. Chắc chắn cô ấy đã nằm trên.
Jenny Lee nhẹ hơn đáng kể so với Robert Costa.
Vì vậy nếu họ uống rượu cùng nhau một khoảng thời gian,
thì thuốc ngủ sẽ đánh gục cô ấy trước.
Nếu cô ấy ngủ trước, thì làm thế nào cô ấy lại nằm trên Robert?
Cô ta đã được đặt ở đó.
Nhưng nếu Costa không giết cô ấy, thì tại sao phải dọn dẹp hiện trường?
Susan Young...
không có gì dính đến anh.
Có lẽ không quá khó để giết cô ta, phải không?
Jenny Lee lại là chuyện khác.
Không chỉ là tình một đêm hay sự vứt bỏ.
Anh quan tâm đến cô ấy.
Cái nhẫn này là vật gia truyền phải không?
Chúng tôi tìm thấy DNA của bà ngoại anh trên đó.
Anh đã thật sự yêu cô gái này à?
Tôi không giết Jenny Lee.
Tôi biết anh không làm.
Nhưng anh biết ai đã làm.
Tôi đang thiết lập lại thời gian của chúng ta,
trước khi Jenny bị cắt cổ, đến khi ai đó trộn thuốc ngủ vào rượu sâm panh.
Có lộ ra điều gì không?
Có và không.
Tôi tìm thấy các dấu tay giống nhau trên vỏ chai thuốc an thần và nút chai rượu sâm panh.
Tuy nhiên các dấu tay đó không khớp với Robert Costa và Tom Martin.
Do đó, chúng ta đang tìm một kẻ khác.
Rất nhiều người đã vào phòng trước khi Robert và Jenny uống sâm panh,
nhưng sau khi họ vào, làm cách nào tên giết người vào phòng được?
Tôi không nghĩ hắn từng rời khỏi đó
Sau khi có dấu vết của một người khác trong căn phòng đó.
Hãy tìm sợi tóc khác.
Một lần nữa, nó lại bị ảnh hưởng của lớp sơn bạc và không có mảnh da nào. Nó sẽ không giúp được gì.
Cô đang làm gì đó ?
Cô không cố giúp tôi à?
Chưa từng, vì tôi đã quay lại với anh, Danny. Tôi theo anh trong vụ này
dù biết rằng Mac yêu cầu anh đóng vụ này lại, phải thế không?
Xem này, chúng ta đang mất bình tĩnh...phải không?
Vì thế nếu chúng ta cứ nóng nảy như vậy, tôi sẽ nhận nó.
Đó không phải trách nhiệm của cô. Đừng lo lắng về chuyện đó.
Danny, đó không phải là vấn đề.
Không có dấu tay trên nút áo hay dây kéo khóa quần.
Tóc từ áo len và cái mũ là một bức tượng bán thân.
Chúng ta phải đối mặt với sự thật ở đây.
Đó chỉ là quần áo. Điều gì về các lớp sơn phủ trên chúng?
Bình phun bạc kim loại.
Dimethylbenzene, acrylic resin,
butyl phenyl methyl ester...
Sơn phun bạc. Được bạn tại 274 cửa hàng trên khắp thành phố.
Cô nói đúng. Tôi nên đối mặt với sự thật.
Sự thật thứ nhất-
những người này, những bức tượng người, họ đứng suốt cả ngày, tôi nói đúng không?
Đó là một quãng thời gian dài cho đôi chân của bạn.
Đó là một cái đế chỉnh hình.
Điều này mang đến cho tôi sự thật thứ hai.
Dụng cụ chỉnh hình được trang bị riêng cho từng cá nhân.
Nó tuyệt như một cái tên.
Lần tới, anh hãy nhận cái áo len còn tôi sẽ lấy đôi giày.
Xương cánh tay 12 inches.
Cậu có sự cân bằng kỳ lạ đó Scott.
- Tất cả điều này có thực cần thiết không? - Tất nhiên
Xương đùi 21.
21 chia cho 12 được 1.75.
Cậu có tỉ lệ xương đùi và xương cánh tay là 1.75 trên 1.
Giống như anh chàng đã tạo ra tư thế cho John Hawkins trên đường.
Cậu cố gắng làm ra chuyện đó để làm gì? Hù dọa các khách du lịch chăng?
- Tạo ra một trò đùa? - Không. Đó không phải là trò đùa.
Vậy ông ta đã làm gì để cậu khó chịu và chuyện này là sự trả đũa của cậu với ông ta, hay lý do khác?
Tôi vừa mới biết ông ta
Vậy sao cậu làm chuyện đó?
Ông ta chưa nói "cảm ơn" tôi.
Ăn đi ông già
Này.
Tôi nhìn thấy ông ta mỗi đêm trên đường tôi về nhà.
Nếu tôi có một ngày thu nhập khá, tôi sẽ chia sẻ.
Vậy , anh là một người làm phúc à?
Không. Tôi chỉ là người có đức tin với đạo Phật.
Tôi sống theo lời khuyên. Nếu mọi người không cho, tôi sẽ chết đói.
Nếu tôi không cho, ông ta sẽ chết đói.
Tôi hiểu rồi. Cái gì tới sẽ tới. Nhưng làm thế nào mà việc giúp đỡ người vô gia cư
lại trở thành "màn biểu diễn của xác chết" vậy ?
Tôi nhìn thấy một cơ hội và nắm lấy nó.
Vậy là anh đưa ông ta ra đó và ngồi chờ tiền chảy vào túi.
Đây không phải là chuyện tiền bạc
Ồ.
Nge này, Tôi không được cử động khi tôi làm việc,
- điều đó không có nghĩa là nó không mệt mỏi. - Vâng, cậu biết gì chứ,
tất cả chúng ta đều phải làm việc để kiếm sống và điều đó không phải dễ dàng cho bất kỳ ai. Nhưng chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Vâng, nhưng anh có ngày nghỉ bệnh, ngày nghỉ phép và thời gian riêng tư. Còn tôi thì không.
Trong suốt ba năm qua, tôi phải đứng trên đường phố tám giờ mỗi ngày
bảy ngày một tuần. Những ngày nóng nhất của mùa hè,
những ngày lạnh nhất của mùa đông.
Tôi sắp chết vì mệt mỏi.
Tôi cần một ngày nghỉ ngơi. Đó là tất cả.
Một ngày để tôi có thể làm một con người thực chứ không phải là một bức tượng.
Vì thế , cậu coi đó như là cách để John trả ơn cậu sau tất cả mọi chuyện.
Bằng cách thay vị trí của cậu trên vỉa hè.
Cậu đã làm gì với ngày tự do của mình ?
Không gì cả. Hoàn toàn không.
Vâng, đời là thế.
Một cái máy trợ thính.
Anh chung phòng với Tom Martin và Tony Garcia khi anh ở trong thành phố.
Điều đó cho phép anh tiếp cận với toa thuốc của Tony.
Đó là dấu tay của anh trên cái chai.
Nó thường được kê toa ở châu Âu.
Cho những người bị rối loạn giấc ngủ.
Anh đã bị một lần trong mười năm qua phải không?
Một lương tâm tội lỗi sẽ dẫn đến điều đó.
Ở đây cũng có dấu tay của anh.
- Tom đang đi với Jenny à? - Họ nên tới đây ngay.
Gặp lại anh ngày mai.
Nhưng anh không đi. Anh trốn trong phòng để đồ.
Tất cả điều anh cần làm sau đó là chờ đợi.
Anh nghĩ chờ đợi là chuyện dễ dàng.
Nhưng nó không như vậy.
Đó là lý do tại sao anh không trả lời thanh tra Flack.
khi anh ấy hỏi anh làm gì với Robert trong đêm diễn ra án mạng
Anh bị mất một máy trợ thính.
Tôi biết Robert Costa từ khi còn thơ ấu.
Động cơ nào khiến tôi có thể làm những chuyện như vậy?
Trả thù. Susan Young.
Anh cắt cánh tay và chân của Jenny Lee.
giống như cách Robert đã cắt tay và chân của Susan.
Anh biết chúng tôi sẽ liên tưởng nó với Robert.
Mười năm trước
có một mẫu DNA thứ hai thu được trong vụ của Susan Young.
Đó là tinh dịch.
Và sau đó họ không thể tìm thấy ai khớp với nó
Bởi vì không có gì để so sánh với nó.
Cho đến khi chúng tôi tìm thấy máy trợ thính của anh.
Robert đã giết Susan.
Cô ấy không thích anh ta, vì thế anh ta đã cưỡng hiếp và giết cô ấy.
Vậy cô ấy thích ai, là anh phải không?
Đúng vậy.
Nếu anh muốn trả thù anh ta
tại sao không giết vợ anh ta?
Anh ta không yêu vợ mình. Anh ta chỉ lợi dụng gia đình cô ta.
Robert chưa bao giờ có được tình yêu cho đến khi anh ta gặp Jenny.
Anh chỉ có thể hài lòng sau khi anh giết cô ấy.
Không.
Không, anh không thể. Bởi vì anh đã chờ đợi mười năm, đúng không?
Anh đã đợi mười năm,
cho đến khi anh nhìn thấy Robert đối mặt với những gì anh ta đã làm với người phụ nữ anh yêu.
Và anh đứng ở đó chứng kiến.
Tôi sẽ cho cha mẹ của Jenny Lee biết.
Tôi ghét phải làm cho họ nghĩ rằng con gái họ chết mà không có lý do gì.
Chà. Cô may mắn vì được làm việc chung với tôi đấy,
- cô biết điều đó không? - Cứ mơ đi anh bạn.
Ý tôi là anh thông minh, nhưng...
Tôi rút khỏi liên minh với anh.
Cô định đi đâu?
Một vài kế hoạch.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Tôi không lo lắng về chuyện đó.
I'm out of here, Mac.
Tôi nghĩ chúng ta đã đồng ý rằng cậu sẽ bỏ qua vụ đó.
Tôi đồng ý là tôi đã ở lại với các dấu vết. Tôi đã làm thế. Tôi đã khép lại vụ đó.
Chống lại các mệnh lệnh của tôi.
Tôi bảo một đằng cậu làm một nẻo. Chuyện đó là sao.
Vậy có nghĩa là vụ đó không được tính à?
Xin lỗi. That was out of line.
Hãy nhìn xem, cậu là một kẻ vô kỷ luật.
Tất cả chúng ta được liên kết với nhau.
Cậu đã làm ảnh hưởng đến mọi người ở đây. Cậu biết điều đó không?
To và rõ.
Chúc ngủ ngon.